团结拼搏 自强不息
WELCOME
当前位置: 首页>>学生工作>>学生之家>>正文
学生之家

​我为青年办实事·考研心得分享第二期——西北大学-英语笔译备考经验分享

作者:杨欣怡 发布时间:2021/06/01 16:25:26 点击次数: 来源:

 

    英语1702班杨欣怡成功被西北大学英语笔译专业成功录取。

我是从去年寒假下定决心考研,花了一周的时间去了解和选择学校。真真正正投入到备战考研是从去年三月份开始准备的,那时候由于疫情无法返校,我就在家里备考。

作为英语专业的学生,在最初考研的时候,我也纠结过笔译和学科英语之间到底要选哪一个?于是在考研之初,我对笔译和学科英语之间他们做了基本比较,最终选择了翻硕。所以我结合自身经验,以及我备考的经验,分析了一下学科英语跟翻硕之间的区别。翻硕和学科英语都是英语专业考生考研的两个热门专业,但是就两个专业的难度而言,翻硕更适合于英语基础较好的同学,也要有较高的文学素养 。而学科英语的门门槛更低,即英语基础不太好的同学如果考研可以考虑学科英语,因为它毕竟有个专业课一333以背诵为主,大部分的专业课二也是了背诵的。但是翻译是不仅背诵,还有翻译方法的灵活运用,虽然感觉上没有学科英语背的多,但是像百科词条这种背了也不一定考。其次就是就业问题,在就业方面,二者都挺好找工作,但是学科英语以进入教师行业为主,翻硕也就业方向比较多,但主要以翻译为主。所以我最终选择了翻硕。

翻硕考四门,分别是211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识和一门统考的政治。

翻译硕士英语:考察英语基本知识,通常是单选、阅读理解、完型和写作

1.专八词汇,GRE词汇,雅思托福、如鱼得水词汇

2.刘毅10000

3.专八阅读,改错(星火/华研均可)

4.《十二天突破英语语法》武峰

5.星火英语专业考研考点精梳与精炼

6.经济学人等各类外刊

7.专八真题及相关专项练习题

翻译硕士英语考察的就是学生最基础的英语知识,题型和专八差不多,所以按照板块学习词汇、阅读、完型和写作,有些学校可能还有改错题,这部分的书籍选择适合自己的就好。

英语翻译基础:考察英翻汉、汉翻英和词条

1.《英汉词条互译宝典》黄皮书系列

2.《非文学翻译理论与实践》李长栓

3.《十二天突破英汉翻译》武峰

4.《英汉翻译简明教程》庄绎传

5.《 英译中国现代散文选》张培基

6.《 高级英汉翻译理论与实践》叶子南

7. 星火英语.专八翻译系列

8. CATTI三 笔二笔实务教材(翻译练习必备)

9. 政府工作报告《China Daily》《经济学》

英语翻译基础是一个翻译汪的命,它考查范围非常广泛,不只翻译能力,还有词汇量、表达能力所以准备翻译基础同时要多看政府工作报告等补充资料来拓展知识广度,每年很多同学栽在词条翻译.上,后期要结合目标院校的词条侧重点来多积累。

汉语写作与百科知识:百科知识和应用文写作

1.《百科知识》李国正

2.《 百科知识词条》黄皮书系列

3.《中国文化读本》,叶朗

4.《西方文学史》

5.《不可不知的2000个人文常识》王晓梅

6.《自然科学史十二讲》,卢晓江

7.《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松

8.《应用文写作》夏晓鸣

9.《高考满分作文》等

百科知识涉及面广,中外文化以及文学、政治、经济、法律、历史、地理、天文等

名词分类上来看,人名、地名、历史运动或事件、制度、社会现象、文学与文化、热点词等

考察重点来看,虽然出题点看似杂乱无章,然而文化、文学、历史、政经却最为频繁,自然也是备考的重中之重,建议多搜集阅读中外文化历史书籍,也可以多关注一些官方公众号,比如人民日报、新华社等。

政治:公众号/微博:考研政治徐涛、肖秀荣教授备考资料:

初期--徐涛强化班+肖秀荣精讲精练+1000题 中后期--徐涛刷题班+徐八+小黄书(考 前预测 必背20) +肖八肖四+错题本

复习节奏:初期到中期主攻选择题,后期侧重分析题

政治不宜过早开始(因为容易忘),一战时我大概是从9月初开始听涛涛的强化课(涛涛能把枯燥的哲学知识讲得很生动,不容易打瞌睡。配套肖大大的精讲精练,听课过程中按照涛涛的方法记笔记(宪法篇、土地政策篇、中共会议篇、毛主席文章篇等归纳总结),每天听2个视频左右,然后做100(不翻书、笔记) 以及涛涛公众号更新的真题(每个专题结束后会以及涛涛公众号更新的真题(每个专题结束后会做阶段测试--马哲、史纲、思修、毛中特)。强化班过完一遍之后,就是刷题、积累错题的过程。11月跟着涛涛的公众号背诵,不一定要记得很牢,留有印象就好,进入12月以后,选择题每天会做一套(涛涛、肖大大),分析题背的小黄书和肖四。

这大半年以来,我的感悟是:首先,考研是一个自主性非常强的考试,全程没有一个人会提醒你什么时候做什么事。确定考研专业, 考研院校是靠你自己对自身的- -种判断和选择,你需要大量的浏览信息来进行确定,为自己做一个最适合的决定。初试复试科目的学习,尤其是专业课,不同学校的侧重点和难度都不同,而且这些复习材料以及真题都需要自己去寻找,答案更是五花八门,如何寻找到最正确的资料也是需要自己去关注的,所以一定要充分发挥主观能动性让自己积极起来,不用不好意思去问这问那,因为你的上岸才是最重要的。

其次,你必须确定对自己目标的信念,不要举棋不定,一定下目标就要不放弃,用自己最大的努力。再者,就是学习方法,我一直觉得每个人的学习方式天差地别,不需要刻意模仿,可以学习一些适合自己的,比如不需要觉得别人一大早就去学习而自己还在睡觉是一件不正确的事,我就是这样,对睡眠时间要求比较高,如果我不休息好一天精神都会不佳。但是也不是说一直睡觉就是对的,核心是只要你可以用比较高的效率和精力去按时完成计划那就都可以,实质远大于形式,不要活在别人的看法里!而且学习永远都不会是错的,多学点不会吃亏!不管是工作还是考研都是有自己的想法,没有对错,没有高低,最关键的是自己内心的想法,不用活在别人的眼里,不要因为在乎外界的看法而去考研,也不要因为外界的质疑而失去自信,你就是你,考清华北大也好,考一般的大学也好,只要你真心实意,你就是最棒的,就是最好的!

关闭